「私は ... にいます」の伝え方

今回は、「私は ... にいます」という表現について学習します。

Ndi mu Zambia (あなたはザンビアにいます)

「Ndi mu Zambia. (ﾝﾃﾞｨ ﾑ ｻﾞﾝﾋﾞｱ)」という表現で、「私はザンビアにいます」「I am in Zambia」という意味になります。

単語ごとに英語との対応を表すと以下のようになります。

• N = I
• di = am
• mu = in
• Zambia = Zambia

ここから分かる通り、ベンバ語は英語と同じく主語の直後に動詞が来る構文が基本となります。

Muli mu Zambia (あなたはザンビアにいます)

ここで表現を「あなたはザンビアにいます」に変更する場合、「N = 私」の代わりに「Mu = あなた」を使って以下の表現となります。

• Muli mu Zambia. = You are in Zambia.

ここで、Be動詞にあたる部分にも違い(li ≠ di)があることに気づくかと思います。
ベンバ語には「N の直後に来る L は D になる」というルールがあり、そのため「私」の場合には「Nli mu Zambia.」ではなく「Ndi mu Zambia.」となっています。

主語人称代名詞

「私」と「あなた」以外も含めると、人称代名詞の主語表現は以下のものがあります。

• N = I
• U = You (単数, 敬意無し)
• Mu = You (複数)
• A = He / She (単数, 敬意無し)
• Ba = They
• Tu = We

このうち「U = You」と「A = He/She」は敬意を伴わない表現で、敬意を示す場合は単数でも「Mu」と「Ba」を使います。「Mu = あなた」「U = あんた」のようなイメージです。

会話の際は「子供を指す際は U, A」「大人を指す際は Mu, Ba」あたりを基準として使い分けると楽ですが、面倒であれば「常に Mu, Ba」としても実用上は問題ありません。

... はザンビアにいます

以上を踏まえ、人称代名詞ごとに「... はザンビアにいます」を表現すると以下のようになります。

• Ndi mu Zambia. = I am in Zambia.
• Uli mu Zambia. = You are in Zambia. (単数, 敬意無し)
• Muli mu Zambia. = You are in Zambia. (複数)
• Ali mu Zambia. = He/She is in Zambia. (敬意無し)
• Bali mu Zambia. = They are in Zambia.
• Tuli mu Zambia. = We are in Zambia.

補足: Be動詞 "ba" の活用

通常、ベンバ語の動詞は決まったルールで活用が行われ、英語の「speak, spoke, spoken」といった不規則な活用を大量に暗記する必要はありません。

しかし不規則動詞も無いわけではなく、Be動詞はそのうちの１つです (他に代表的なものとして「have = kwata」があります)。

Be動詞は、以下2種類の時制で使われる場合のみ「li」となります。

• (時制なし) Muli mu Zambia. = You are in Zambia.
• ("a" 時制) Mwali mu Zambia. = You were in Zambia.

未来形や不定形など、上記以外で用いられる際には全て「ba」となります。

• ("ka" 時制) Mukaba mu Zambia. = You will be in Zambia.
• (不定形) Mulefwaya ukuba mu Zambia. = You want to be in Zambia.

ベンバ語の時制は英語や日本語よりも細かく分かれるため、「現在と過去は li になる」ではなく「時制なし と "a" 時制 の場合に li になる」である点に注意が必要となります。時制についてはまた別の投稿で学習するので、今のところ詳細は気にしなくても大丈夫です。

利用例

友人に今いる場所を確認する

 A: Muli kwisa? (Where are you?)

 B: Ndi ku sukulu. (I'm at school.)

 A: Eya mukwai, twalamonana. (OK, we will meet.)

単語・表現まとめ

• 名詞
• isukulu = a school
• 動詞
• -ba = be
• -monana = meet / see one another
• その他
• mu = in
• ku = to / at
• kwisa = where

状態に応じた挨拶

今回は、Situational Greeting (状態に応じた挨拶) を学習します。

Situational Greeting とは？

ベンバ語では、「座っている」「働いている」「食べている」といったような相手の動作状態(Situation)に応じて挨拶の表現を使い分けることができます。

例えば、働いている人には「Mwabombeeni (bomba = work)」、食べている人には「Mwaliileeni (liila = eat well)」、座って休憩している人には「Mwaikaleeni (ikala = sit)」といった挨拶に変化します。

Situational Greeting の形式

Situational Greeting には以下３つの表現形式があります。いずれも形式も、相手の状態を示す動詞を当てはめることで挨拶となります。(例文の「shibuka」は「wake up」を意味する動詞です)

• Mwa + 動詞原形 + eni.
    ... 例. Mwashibukeeni (Mwa + shibuka + eni)

• Mwa + 動詞原形 + shaani?
    ... 例. Mwashibuka shaani? (Mwa + shibuka + shaani?)

• Mwa + 動詞原形 + (fye) + bwino.
    ... 例. Mwashibukafye bwino. (Mwa + shibuka + fye + bwino.)
             または Mwashibuka bwino. (Mwa + shibuka + bwino.)

上記での例文はいずれも「おはよう」を意味しますが、直訳表現としては以下のような違いがあります。

• Mwashibukeeni. ... You have waken up. *
    * 厳密には直訳困難 ("You have waken up. (Mwashibuka)" に "eni" が付いた形)

• Mwashibuka shaani? ... How have you waken up?

• Mwashibukafye bwino. ... You have just waken up well.

返答は、「Mwashibuka shaani?」に対しては「Ndifye bwino. (I'm fine.)」で、他の2つは「Eya mukwai. (Yes, sir.)」です。簡略に「Bwino. (Fine.)」や「E'e. (Yes.)」と返してしまっても構いません。

どのような動詞でも挨拶に出来る？

文法の上ではどのような動詞を入れても挨拶になりますが、頻繁に使われる表現は限られています。わざわざ相手の厳密な動作を判断する必要はありません。

極端に言えば、朝は「Mwashibukeeni. (shibuka = wake up)」、昼は「Mwapoleeni. (pola = be well)」か「Mwabombeeni. (bomba = work)」を使えば一般に誰でも当てはまるので間違いがありません。

少し現地慣れを気取りたいときには、それ以外のもの（次節で紹介します）を使ってみると良いでしょう。

挨拶の例

• Mwa + 動詞原形 + eni.
• おはよう ... Mwashibukeeni. (shibuka = wake up)
• こんにちは (いつでも) ... Mwapoleeni. (pola = be well)
• こんにちは (仕事中) ... Mwabombeeni. (bomba = work)
• こんにちは (食事中) ... Mwaliileeni. (liila = enjoy / eat well)
• こんにちは (休憩中) ... Mwaikaleeni. (ikala = sit / stay) 
• こんにちは (移動中) ... Mwatandaleeni. (tanda = walk / visit)
• こんにちは (勉強中) ... Mwasambilileeni. (sambilila = study)
• ようこそ ... Mwaiseeni. (isa = come)

• Mwa + 動詞原形 + shaani?
• おはよう ... Mwashibuka shaani?
• こんにちは (仕事中) ... Mwabomba shaani?
• こんにちは (休憩中) ... Mwaikala shaani?

• Mwa + 動詞原形 + fye + bwino.
• おはよう ... Mwashibukafye bwino.
• こんにちは (仕事中) ... Mwabombafye bwino.

1つ目の形式だけ多いのは、動詞によっては他形式の表現を実際に聞いたことがないためです。文法上は挨拶になるので、単に私の経験がないだけでザンビア人同士では使っているのかもしれません。

利用例

職場で同僚と出会ったとき

 A: Mwabombeeni mukwai. (Hello, good working.)

 B: Eya mukwai. Mwabomba shaani? (Yes, sir. How are you working?)

 A: Bwino saana. (Very well.)

 B: Ciisuma. (It's nice.)

知人の家に尋ねたとき
 A: Odi? (May I come in?)
 B: Kalibu! (Please come in!)
 B: Mwaiseeni mukwai. (Hello, good to come.)
 A: Eya mukwai. Mwaikaleeni mukwai. (Hello, you are resting well.)
 B: E'e, natotela. (Yes, thanks.)

単語・表現まとめ

• 動詞
• -shibuka = wake up
• -pola = be well / heal
• -bomba = work
• -liila = enjoy / eat well
• -ikala = sit / stay
• -tanda = walk / visit / travel
• -sambilila = study
• -isa = come
• -suma = be nice / be good

文字と発音

今回は、ベンバ語の文字と発音について学習します。

ベンバ語で使われる文字

ベンバ語は独自の文字を持たない言語です。
そのため、文章にする際には英語のアルファベットを利用します。

発音の基本

日本人にとっては有難いことに、ベンバ語の発音はいわゆる「ローマ字読み」と概ね一致します。例えば「Kalulu (うさぎ) ⇒ カルル」「Isabi (魚) ⇒ イサビ」といった形で、子音と母音の組み合わせで一音ずつ発音が行われます。

子音によっては「Icalo (国) ⇒ イチャロ」のように読みが異なるものもありますが、直ぐに慣れるので苦労することはないはずです。

ベンバ語の母音

ベンバ語の母音は日本語と同じく a i u e o で、発音は ア イ ウ エ オ です。

英語のように「a = エィ」「o = オゥ」などと発音する必要はなく、ローマ字読みそのままの ア イ ウ エ オ です。

また、長音（アー, イー, ウー, エー, オー）は同じ母音を連ねることで表されます。
例えば「abaana (子供たち) = アバーナ」「icooni (鳥) = イチョーニ」です。

しかしながら、母音を重ねずに「abana」「iconi」と省略して書かれることも多く、音を伸ばすか伸ばさないか判断が難しい場合もあります。明確なルールがないのか辞書によっても異なることがあるくらいなので、あまり神経質にならないことをお勧めします。

とはいえ、このブログでは可能な限り発音に沿った綴りを心がけていきます。

ベンバ語の子音

ベンバ語の子音は b c d f g j k l m n ng' p s sh t w y です。

h, q, r, v, x, z は使われません（外来語や地名では登場することがあります）。

それぞれ母音と合わせると↓のような発音になります。
ローマ字読みと異なる部分は赤色にしています。

a(ア)	i(イ)	u(ウ)	e(エ)	o(オ)
ba(バ)	bi(ビ)	bu(ブ)	be(ベ)	bo(ボ)
ca(チャ)	ci(チ)	cu(チュ)	ce(チェ)	co(チョ)
da(ダ)	di(ディ)	du(デュ)	de(デ)	do(ド)
fa(ファ)	fi(フィ)	fu(フ)	fe(フェ)	fo(フォ)
ga(ガ)	gi(ギ)	gu(グ)	ge(ゲ)	go(ゴ)
ng'a(ンガ)	ng'i(ンギ)	ng'u(ング)	ng'e(ンゲ)	ng'o(ンゴ)
ja(ジャ)	ji(ジ)	ju(ジュ)	je(ジェ)	jo(ジョ)
ka(カ)	ki(キ)	ku(ク)	ke(ケ)	ko(コ)
la(ラ)	li(リ)	lu(ル)	le(レ)	lo(ロ)
ma(マ)	mi(ミ)	mu(ム)	me(メ)	mo(モ)
na(ナ)	ni(ニ)	nu(ヌ)	ne(ネ)	no(ノ)
pa(パ)	pi(ピ)	pu(プ)	pe(ペ)	po(ポ)
sa(サ)	si(シ)	su(ス)	se(セ)	so(ソ)
sha(シャ)	shi(シ)	shu(シュ)	she(シェ)	sho(ショ)
ta(タ)	ti(ティ)	tu(トゥ)	te(テ)	to(ト)
wa(ワ)	wi(ウィ)	wu(ウ)	we(ウェ)	wo(ウォ)
ya(ヤ)	yi(ユィ)	yu(ユ)	ye(ユェ)	yo(ヨ)

ng' は ŋ と表記されることもあり、g を鼻に掛かるように喉の奥で行う発音 (鼻濁音) です 。小さく n を付けて "ンゴ" のように発音すると自然と鼻濁音になります。

y や w との組み合わせ

各子音に y や w を組み合わせた発音もベンバ語では頻繁に利用されます。

例えば「fwa(フヮ)」「nya(ニャ)」「mwi(ムウィ)」「kwa(クヮ)」「dye(デェ)」等で、日本での拗音にあたるものです。

発音としては、y との組み合わせに関してはローマ字読みと同じです。例えば子音が b であれば「bya(ビャ), byi(ビィ), byu(ビュ), bye(ビェ), byo(ビョ)」です。

w との組み合わせに関しては子音の u 行に「wa(ワ), wi(ウィ), wu(ウ), we(ウェ), wo(ウォ)」を連続して発音します。例えば b であれば「bwa(ブヮ), bwi(ブウィ), bwu(ブゥ), bwe(ブウェ), bwo(ブウォ)」となります。

単語・表現まとめ

• kalulu = rabbit
• isabi = fish
• icalo = country, world
• abaana = children
• icooni = bird

朝, 昼, 晩 の挨拶

今回は、朝・昼・晩の時間帯に応じた挨拶を学習します。

Mwashibukeeni (おはよう)

「Mwashibukeeni. (ﾑﾜｯｼﾌﾞｹｰﾆ)」は朝の挨拶です。「おはようございます」や「Good morning」に対応します。

相手から挨拶されたら「Eya mukwai. (ｴﾔ ﾑｸﾜｲ)」と返しましょう。親しい間柄であれば、「E'e（ｴｰｪ）」と短く返しても良いでしょう。どちらも「Yes」を意味しますが前者の方が丁寧な表現です。

なお、英語への厳密な直訳は難しいのですが、「Mwashibuka. (ﾑﾜｯｼﾌﾞｶ)」が「You have waken up.」という意味で、その末尾に丁寧表現の一種である「eni」がくっつくことで挨拶となります。

Mwapoleeni (こんにちは)

「Mwapoleeni. (ﾑﾜﾎﾟﾚｰﾆ)」は昼の挨拶です。「こんにちは」や「Hello / Good afternoon」に対応します。返答は同じく「Eya mukwai.」です。

直訳としては「Mwapola. (ﾑﾜﾎﾟｰﾗ)」が「You have been well.」という意味で、それに「eni」がついて挨拶となる形です。

なお、詳しくは別の投稿で紹介しますが、ベンバ語では「Mwa + 動詞 + eni.」形式の表現を使うことで相手の状態に応じた挨拶を行うことができます。例えば食事中の人には「Mwaliileeni. (ﾑﾜﾘｨﾚｰﾆ)」、休憩している人には「Mwaikaleeni. (ﾑﾜｨｶﾚｰﾆ)」といったように挨拶が変化します。

Cungulo mukwai (こんばんは)

「Cungulo mukwai. (ﾁｭﾝｸﾞﾛ ﾑｸﾜｲ)」は夕方～夜の挨拶です。「こんばんは」や「Good evening.」に対応します。
「po」を付けて「Cungulopo mukwai. (ﾁｭﾝｸﾞﾛﾎﾟ ﾑｸﾜｲ)」と言うこともできます (表現が少し丁寧になります)。返事は例によって「Eya mukwai.」です。

なお、「cungulo (ﾁｭﾝｸﾞﾛ)」は「夜 = evening」という意味なので、日本語で直訳すると「お晩です」が近い表現です。

Mukwai って何？

ところで、先ほどから「Eya mukwai.」や「Cungulo mukwai.」にくっ付いている「mukwai (ﾑｸﾜｲ)」は何を表しているのでしょうか？

ベンバ語の会話では最頻出の単語なのですが、困ったことに日本語や英語には直接対応する言葉がありません。近い表現としては「Sir / Madam」で、「文末に付けると尊敬を表す」という効果があります。

「Muli shaani mukwai.」や「Mwashibukeeni mukwai.」といったように他の挨拶に付けることもできますし、挨拶以外の会話に付けることもできます。
会話中の相槌などにも使われるため、とにかく会話では頻繁に出てきます。「Muli shaani?」と並んでベンバ語を代表する言葉と言ってもいいでしょう。

利用例

朝、友人に挨拶をする場合

  A: Mwashibukeeni. (Good morning.)

  B: Eya mukwai, mwashibukeeni na imwe. (Yes, good morning you too.)

  A: E'e, natotela. (Yes, thanks.)

単語・表現まとめ

• 動詞
• -bomba = work
• -shibuka = wake up
• 名詞
• icungulo = evening
• その他
• mukwai = sir / madam (丁寧/尊敬表現)
• na imwe = you too / and you

初めに覚える挨拶

今回は、ベンバ語の基本挨拶である「Muli shaani? (ﾑﾘ ｼｬｰﾆ?)」について学習します。

Muli shaani?（ご機嫌いかが？）

「こんにちは」が日本語を代表する挨拶であるように、ベンバ語では「Muli shaani? (ﾑﾘ ｼｬｰﾆ?)」が最も一般的な挨拶です。

ザンビア人と話す機会があれば、まずは「Muli shaani?」と挨拶してみましょう。

英語で声を掛けるよりもフレンドリーに接してくれるはずです。

「こんにちは」や「Hello」と同じく、場所や時間の限定はありません。気兼ねなく使いましょう。なお、直訳的には「How are you?」や「ご機嫌いかが？」を意味するフレーズです。

「Muli shaani?」と挨拶されたら？

向こうから「Muli shaani?」と挨拶されたら「Ndifye bwino. (ﾝﾃﾞｨﾌｪ ﾌﾞｳｨｰﾉ)」と返しましょう。

英語で「How are you?」と挨拶されたら「I'm fine.」と返事をするのと同じように、「Muli shaani?」と「Ndifye bwino.」でワンセットです。（実際には、英語ネイティブが I'm fine. と答えることは少ないようですが）

英語に直訳するとどうなる？

最初なので「Muli shaani? と Ndifye bwino. でセットなのだ」と単純に暗記しまえば良いのですが、参考までに英語との対応も紹介します。

• Muli shaani? = How are you?
• Ndifye bwino = I am just fine.
  (直訳すると just を含みますが、単に「I am fine.」と訳されることも多いです)

より細かく掘り下げると以下のようになります。

• mu = you
• li = are
• shaani? = how?

⇒ Mu(you) li(are) shaani(how)? = How are you?

• n = I
• di = am
• fye = just
• bwino = fine

⇒ N(I) di(am) fye(just) bwino(fine). = I am just fine.

↑から分かる通り、「Muli shaani?」への返答は「just = fye」を抜いて「Ndi bwino. = I am fine.」と短くすることもできます（ただし fye を付ける方がより一般的です）。

また、形式的な場でなければ「Bwino. = Fine.」だけで済ませてしまっても大丈夫です。状況に応じて使い分けましょう。

利用例

道で友人と会ったとき

  A: Muli shaani? (How are you?)

  B: Ndifye bwino. Muli shaani? (I'm fine. How are you?)

  A: Bwino bwino, natotela. (So good, thanks.)

  B: E'e, natotela saana. (OK, thanks a lot.)

単語まとめ

• E'e = yes
• shaani = how
• bwino = fine / well / good
• fye = just / only
• saana = very / much

学習リソース

ベンバ語の学習に入る前に、私自身が参考にしている各種リソースを紹介します。
なお、価格などは投稿時点(2018年)の情報です。

英語や日本語ほど文法が整理されていないため、文献によって書いてあることが異なることも多々あります。そのため、しっかりと文法を理解したい場合は複数のリソースを比較参照しながら進めていくことが必要になります。

書籍

Bemba: A Learner's Guide to Zambia's Largest Language

私が知っている中では一番のおすすめで、ベンバ語を独学するなら最初に手に取るべき本です。2015年発行で、日本でも Amazon から購入することができます。
20ページほどにまとめられた文法基礎に加え、フレーズ集(約10ページ)と単語集(約40ページ)がついてきます。

ただ、文法の学習項目が難易度順ではなく品詞順で進むため、1ページ目から読み進めようとするとかなりの苦労をすると思います。いきなり文法から入るのではなく、ある程度フレーズを暗記してから取り掛かると学習しやすいです。

なお、青年海外協力隊(ザンビア派遣)であれば、現地語学訓練の参考書として配られるそうです(2018年現在)。



Bemba Pocket Dictionary

初版が1960年の古い辞書ですが、残念ながら簡単に手に入る辞書がこれ以外にはありません。独学の上では手元に置いておきたい本です。現地であれば600円くらいで販売されています。



An Outlilne of Icibemba Grammar

発行が1977年の少し古い本です。こちらも Amazon で購入できます。ザンビア現地でも500円くらいで書店に並んでいることがあります。

1冊目のものに比べると情報のまとめ方がごちゃっとしており、読み進めるには苦労が伴います。ですが1冊約60ページが丸ごと文法の話なので、1冊目の補完として持っていると便利です。



Speak Zambian Languages

2013年発行で、現地の書店で600円ほどで売っています。ザンビアで主に使われている7つの現地語それぞれのフレーズ集が1冊になっています。

1現地語ごとに20ページほどしかありませんが、ベンバ語以外の現地語にも興味のある人は買っておいて損がないかと思います。



現地の小学生向け教科書

ザンビアの小学校によっては Local Language という科目があるため、現地ではベンバ語科目の教科書も売っています。
また、英語や算数の教科書も「英語版」と「現地語版」の2種類がある出版社もあり、両方を手に入れれば比較によって表現を対訳することができます。

ただし、現地語の教科書は書店に並んでいることが少なく、見つけても「×年生の教科書しかない」といったことが多いです。購入機会が一期一会のため、本気で手に入れたい場合は出版社に直接掛け合った方が良いかもしれません。



現地語の小説

現地の書店ではほぼ100%英語書籍しか並んでいませんが、僅かながら現地語の文学作品も売られています。1冊250～500円くらいです。

当然ながら英語訳はありませんが、辞書を片手に読解を進めてみると良い勉強になるかと思います。語学目的だけでなく現地文化に触れる上でも貴重なリソースです。

Webサイト

Bemba grammar notes for beginners
ベンバ語の文法参考書です。1957年に発刊されたもののようです。フロリダ大学のデジタルライブラリで無料公開されています。


Lessons in Chibemba, being one hundred easy graded lessons
こちらもベンバ語の文法参考書です。同じくフロリダ大学のデジタルライブラリで無料公開されています。発刊が1930年なのでかなりの年代ものです。


Kitwe On Line: Bemba Lessons
(たぶん)ザンビアの方が運営しているWebサイトです。日常会話中心で文法には殆ど触れていません。フレーズ集として活用できるかと思います。

はじめに

はじめまして。
このブログは、アフリカ南部のザンビアという国で話されている「ベンバ語（Icibemba）」を学びたい方のために開設しました。
おそらく極めて僅かな需要しかないと思いますが、誰かしらのお役に立てたら嬉しいです。

ベンバ語ってどこの言葉？

主にアフリカ南部の内陸国である「ザンビア」という国で話されています。

ザンビアには大きく分けて7つの現地語があり、その中でもベンバ語は人口の50%以上の人が話せるメジャーな言語です。

特にザンビア北部の各州（コッパーベルト州, ルアプラ州, 北部州）では日常語として使われています。ザンビア北側の隣国である「コンゴ民主共和国」の一部（カタンガ州）でも話されているようです。

ちなみにザンビアの第一公用語は英語です。児童と御年輩の方を除けば、程度の差こそあれ英語での意思疎通ができます。そのため、英語を多少話すことが出来れば現地語を知らなくても旅行や滞在に困ることはありません。

筆者について

私は2年間、青年海外協力隊という海外ボランティア制度によってザンビアに滞在していた者です。当時の赴任先はコッパーベルト州の「ンドラ（Ndola）」という都市で、ベンバ語が主要言語として使われている地域でした。

現地では高校の教師として活動していました。いまは日本の民間企業で働いています。

なんでこのブログを作ったの？

ボランティア活動の当時は、現地での授業や会話はすべて英語で行っていました。ベンバ語も覚えたかったのですが、学習資料の少なさや活動の忙しさに負け、結局は挨拶程度しか覚えずに任期を終えてしまいました。

活動の上で不都合はなかったのですが、もし話せていたら更に色々なことが出来たのではないかと帰国してから悔しくなり、手遅れであるにも関わらず勉強を始めました。

そのついでに、他にもベンバ語を学習したい人がいるかもしれないと思い、学習内容を整理してブログにまとめることにした次第です。ベンバ語を学びたいという日本人は極めて僅か（おそらく世界で100人未満）に違いありませんが、地道にまとめていこうと思います。

免責のお願い

本ブログは個人の趣味としてベンバ語を勉強している人間によって書かれたブログです。現在筆者は日常的にベンバ語を利用する環境にはおらず、加えて、ベンバ語自体も明確に標準語が確立している言語ではありません。

そのため「文法的に正確でない」「実際にはそんな表現は使われない」という点も出てしまうとは思いますがご容赦のほどお願いいたします (反対に、そういった点を見つけた際には教えて頂けると有難いです)。