2018年3月7日水曜日

「...が欲しい/したい」の伝え方

今回は、「...が欲しい/したい」という要求の表現を学習します。

Ndeefwaya ... (私は ... が欲しい)

何かが欲しいことを伝える際は「Ndeefwaya + 欲しいもの(名詞)」と表現します。
例えば、以下のようになります。

  • Ndeefwaya kaloti. (ﾝﾃﾞｰﾌﾜﾔ ｶﾛﾃｨ) = I want a carrot.
  • Ndeefwaya motoka. (ﾝﾃﾞｰﾌﾜﾔ ﾓﾄｶ) = I want a car.
  • Ndeefwaya amaapo. (ﾝﾃﾞｰﾌﾜﾔ ｱﾏｰﾎﾟ) = I want apples.

Ndeefwaya uku... (私は ... がしたい)

何かをしたいことを伝える際には「Ndeefwaya + uku + したいこと(動詞原形)」と表現します。
例えば、以下のようになります。

  • Ndeefwaya ukulya kaloti. (ﾝﾃﾞｰﾌﾜﾔ ｳｸﾘｬ ｶﾛﾃｨ) = I want to eat a carrot.
  • Ndeefwaya ukubomba. (ﾝﾃﾞｰﾌﾜﾔ ｳｸﾎﾞﾝﾊﾞ) = I want to work.
  • Ndeefwaya ukuya ku Japan. (ﾝﾃﾞｰﾌﾜﾔ ｳｸﾔ ｸ ｼﾞｬﾊﾟﾝ) = I want to go to Japan.

文法上の理解

「Ndeefwaya ukulya kaloti」を要素ごとに分解すると、以下のように直訳ができます。

  • Ndeefwaya kaloti. = I want a carrot.
    • N = I
    • dee = "lee" 時制 (nlee が ndee に変化)
    • fwaya = want
    • uku = to
    • lya = eat
    • kaloti = a carrot

ベンバ語では主語(N)と動詞(fwaya)の間に時制が入ります。時制についてはまた別途に学習しますが、"lee" 時制は英語の「現在進行形」にあたります。

また、動詞(原形)の直前に uku が付くと、「to eat」「to go」のように不定詞として扱われます。

Muleefwaya ... (あなたは ... が欲しい)

上記の文法を理解できれば、「私」以外を主語にした表現も簡単にできます。

  • Uleefwaya ukulya kaloti. = You want to eat a carrot. (単数, 敬意無し)
  • Muleefwaya ukulya kaloti. = You want to eat a carrot.
  • Aleefwaya ukulya kaloti. = He/She wants to eat a carrot. (単数, 敬意無し)
  • Baleefwaya ukulya kaloti. = They want to eat a carrot.
  • Tuleefwaya ukulya kaloti. = We want to eat a carrot.

Nshileefwaya ... (私は ... が欲しくない)

こちらも復習となりますが、否定に関してもBe動詞の場合と同じ方法で表すことができます。

  • 一人称(N) ⇒  主語の後ろに shi を入れる
    • Nshileefwaya kaloti. = I don't want a carrot.
  • それ以外 ⇒ 主語の前に Ta を付ける
    • Tauleefwaya kaloti. = You don't want a carrot. (単数, 敬意無し)
    • Tamuleefwaya kaloti. = You don't want a carrot.
    • Taaleefwaya kaloti. = He/She don't want a carrot. (単数, 敬意無し)
    • Tabaleefwaya kaloti. = They want a carrot.
    • Tatuleefwaya kaloti. = We want a carrot.

利用例

タクシーで街まで出たいとき
 A: Mwabombeeni mukwai, ndeefwaya ukuya ku town. (Hello, I want to go to town.)
 B: Eya mukwai, tuleeya nomba. (Yes, we are going now.)
 A: Nishinga? (How much?)
 B: 30 Kwacha. (30 Kwacha.)
 A: Cawama. OK, tuleeya. (That's nice. OK, we are going.)

表現・単語まとめ

  • 名詞 (括弧内は複数形)
    • kaloti (amakaloti) = carrot
    • apo (amaapo) = apple
    • motoka (amamotoka) = a car
  • 動詞
    • -fwaya = want
    • -ya = go
    • -lya = eat
    • -bomba = work
  • その他
    • nomba = now
時刻: