「私は ... にいます」の伝え方

今回は、「私は ... にいます」という表現について学習します。

Ndi mu Zambia (あなたはザンビアにいます)

「Ndi mu Zambia. (ﾝﾃﾞｨﾑｻﾞﾝﾋﾞｱ)」という表現で、「私はザンビアにいます」「I am in Zambia」という意味になります。

単語ごとに英語との対応を表すと以下のようになります。

ここから分かる通り、ベンバ語は英語と同じく主語の直後に動詞が来る構文が基本となります。

ここで表現を「あなたはザンビアにいます」に変更する場合、「N = 私」の代わりに「Mu = あなた」を使って以下の表現となります。

ここで、Be動詞にあたる部分にも違い(li ≠ di)があることに気づくかと思います。
ベンバ語には「N の直後に来る L は D になる」というルールがあり、そのため「私」の場合には「Nli mu Zambia.」ではなく「Ndi mu Zambia.」となっています。

「私」と「あなた」以外も含めると、人称代名詞の主語表現は以下のものがあります。

このうち「U = You」と「A = He/She」は敬意を伴わない表現で、敬意を示す場合は単数でも「Mu」と「Ba」を使います。「Mu = あなた」「U = あんた」のようなイメージです。

会話の際は「子供を指す際は U, A」「大人を指す際は Mu, Ba」あたりを基準として使い分けると楽ですが、面倒であれば「常に Mu, Ba」としても実用上は問題ありません。

以上を踏まえ、人称代名詞ごとに「... はザンビアにいます」を表現すると以下のようになります。

通常、ベンバ語の動詞は決まったルールで活用が行われ、英語の「speak, spoke, spoken」といった不規則な活用を大量に暗記する必要はありません。

しかし不規則動詞も無いわけではなく、Be動詞はそのうちの１つです (他に代表的なものとして「have = kwata」があります)。

Be動詞は、以下2種類の時制で使われる場合のみ「li」となります。

未来形や不定形など、上記以外で用いられる際には全て「ba」となります。

ベンバ語の時制は英語や日本語よりも細かく分かれるため、「現在と過去は li になる」ではなく「時制なしと "a" 時制の場合に li になる」である点に注意が必要となります。時制についてはまた別の投稿で学習するので、今のところ詳細は気にしなくても大丈夫です。

友人に今いる場所を確認する

A: Muli kwisa? (Where are you?)

B: Ndi ku sukulu. (I'm at school.)

A: Eya mukwai, twalamonana. (OK, we will meet.)