初めに覚える挨拶

今回は、ベンバ語の基本挨拶である「Muli shaani? (ﾑﾘｼｬｰﾆ?)」について学習します。

Muli shaani?（ご機嫌いかが？）

「こんにちは」が日本語を代表する挨拶であるように、ベンバ語では「Muli shaani? (ﾑﾘｼｬｰﾆ?)」が最も一般的な挨拶です。

ザンビア人と話す機会があれば、まずは「Muli shaani?」と挨拶してみましょう。

英語で声を掛けるよりもフレンドリーに接してくれるはずです。

「こんにちは」や「Hello」と同じく、場所や時間の限定はありません。気兼ねなく使いましょう。なお、直訳的には「How are you?」や「ご機嫌いかが？」を意味するフレーズです。

向こうから「Muli shaani?」と挨拶されたら「Ndifye bwino. (ﾝﾃﾞｨﾌｪﾌﾞｳｨｰﾉ)」と返しましょう。

英語で「How are you?」と挨拶されたら「I'm fine.」と返事をするのと同じように、「Muli shaani?」と「Ndifye bwino.」でワンセットです。（実際には、英語ネイティブが I'm fine. と答えることは少ないようですが）

最初なので「Muli shaani? と Ndifye bwino. でセットなのだ」と単純に暗記しまえば良いのですが、参考までに英語との対応も紹介します。

より細かく掘り下げると以下のようになります。

⇒ Mu(you) li(are) shaani(how)? = How are you?

⇒ N(I) di(am) fye(just) bwino(fine). = I am just fine.

↑から分かる通り、「Muli shaani?」への返答は「just = fye」を抜いて「Ndi bwino. = I am fine.」と短くすることもできます（ただし fye を付ける方がより一般的です）。

また、形式的な場でなければ「Bwino. = Fine.」だけで済ませてしまっても大丈夫です。状況に応じて使い分けましょう。

道で友人と会ったとき

A: Muli shaani? (How are you?)

B: Ndifye bwino. Muli shaani? (I'm fine. How are you?)

A: Bwino bwino, natotela. (So good, thanks.)

B: E'e, natotela saana. (OK, thanks a lot.)