Nine kafundisha (私は教師です)
英語では「私はザンビアにいます (I am in Zambia.)」「私は元気です (I am fine.)」「私は教師です (I am a teacher)」のいずれにおいても「I am」が用いられます。
ベンバ語でも「I am」には通常Be動詞の「ba (および li)」が使われますが、上記の3番目にあたる「何者であるか (名前, 職業) 」を示す場合に限り異なる表現が用いられます。
- I am in Zambia. = Ndi mu Zambia.
- I am fine. = Ndi bwino.
- I am a teacher. = Nine kafundisha. (kafundisha = a teacher)
それぞれの人称による「... は教師です」の表現
各人称における表現は以下ようになります。
- Nine kafundisha. (ﾆﾈ ｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = I am a teacher.
- Niwe kafundisha. (ﾆｳｪ ｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = You are a teacher. (単数, 敬意無し)
- Nimwe bakafundisha. (ﾆﾑｳｪ ﾊﾞｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = You are teachers. (複数)
- Ni kafundisha. (ﾆ ｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = He/She is a teacher. (敬意無し)
- Ni bakafundisha. (ﾆ ﾊﾞｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = They are teachers.
- Nifwe bakafundisha. (ﾆﾌｳｪ ﾊﾞｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = We are teachers.
補足1: Kafundisha と Bakafundisha
人名や職業の前に「Ba」を付けると「複数」または「敬意」を示す表現となります。
- Mulenga (ﾑﾚﾝｶﾞ) = ムレンガ
- Ba Mulenga (ﾊﾞ ﾑﾚﾝｶﾞ) = ムレンガさん
- Kapokola (ｶﾎﾟｺﾗ) = 警察官
- Bakapokola (ﾊﾞｶﾎﾟｺﾗ) = 警察官さん (たち)
といったイメージです。
英語の「Mr」と複数形を兼ねたものと捉えてくれれば大丈夫です。
補足として、人名を指す際に既婚女性の場合は「ba」ではなく「bana = Mrs」となります (独身女性または不明の場合は「ba」です)。
文法上の Nine の解釈
会話の上では「Nine は名前や職業を表すときの "I am"」「Ndi はその他の場合の "I am"」と覚えてしまえば良いのですが、無理やり直訳すると以下のようになります。
- Nine kafundisha. = It's (me) a teacher.
- Ni = It's
- ine = me
- kafundisha = a teacher
同様に you, us の場合は以下のように分解できます。
- Niwe kafundisha = Ni(it's) + iwe(you) + kafundisha(a teacher)
- Nimwe bakafundisha = Ni(it's) + imwe(you) + bakafundisha(teachers)
- Nifwe bakafundisha = Ni(it's) + ifwe(us) + bakafundisha(teachers)
- Ni kafundisha = Ni(it's) + kafundisha(a teacher)
- Ni bakafundisha = Ni(it's) + bakafundisha(teachers)
補足2: 目的格の人称代名詞
上記で登場した「ine」や「ifwe」は、英語における 「me」「us」といった目的格の人称代名詞に対応します。一覧すると以下となります。
- ine (ｲﾈ) = me
- iwe (ｲｳｪ) = you (単数, 敬意無し)
- imwe (ｲﾑｳｪ) = you (複数)
- uyu (ｳﾕ) = him/her (単数, 敬意無し)
- aba (ｱﾊﾞ) = them
- ifwe (ｲﾌｳｪ) = us
この例に従うと「Ni uyu kafundisha.」や「Ni aba bakafundisha.」も成り立ちそうですが、通常は省略されて表現されます (文法上、付けても意味は通るはずですが)。
これら目的格の人称代名詞については、別の投稿で改めて取り上げたいと思います。
Te ine kafundisha (私は教師ではありません)
文頭の「Ni」を「Te」に変化させることで否定表現となります。
また、この場合は「he/she, they」についても上記で紹介した人称代名詞が明示されます。
- Te ine kafundisha. (ﾃ ｲﾈ ｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = I am a teacher.
- Te iwe kafundisha. (ﾃ ｲｳｪ ｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = You are a teacher. (単数, 敬意無し)
- Te imwe bakafundisha. (ﾃ ｲﾑｳｪ ﾊﾞｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = You are teachers. (複数)
- Te uyu kafundisha. (ﾃ ｳﾕ ｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = He/She is a teacher. (敬意無し)
- Te aba bakafundisha. (ﾃｬｰﾊﾞ ﾊﾞｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = They are teachers.
- Te ifwe bakafundisha. (ﾃｰﾌｳｪ ﾊﾞｶﾌﾝﾃﾞｨｼｬ) = We are teachers.
表現例
- Nine Hanako. = I am Hanako.
- Ishina lyandi nine Taro. = My name is Taro.
- Ni ba Musonda. = He is Mr.Musonda.
- Ni uyu! = It's you!
- Te ine shing'anga. = I am not a doctor.
- Te aba abasambi. = They are not students.
単語・表現まとめ
- 名詞 (括弧は複数形)
- kafundisha (bakafundisha) = teacher
- kapokola (bakapokola) = police officer
- umusambi (abasambi) = student
- shing'anga (bashing'anga) = doctor
- ishina (amashina) = name
- その他
- ine = me
- iwe = you (単数, 敬意無し)
- imwe = you (複数)
- uyu = him/her (単数, 敬意無し)
- aba = them
- ifwe = us
- -andi = my
